Sunday, April 13, 2008

中國浙江的一個小鎮...A Small Town in Zhe Jiang,China.


因為工作的關系,有機會來到中國浙江這個地方,一個離上海大約兩小時車程的省份。圖中的大街,既是當中一座非常古老的老街。據說是乾隆皇帝的故鄉,他也在在位時到過這里四次。
-
Because of work, i got a chance to visit Zhe Jiang in China, a province that not far away from Shanghai as it takes about two hours from the particular city. The main street that appeared in the picture was an ancient street. As stated, that was the hometown of Emperor Qian Long and he was there for four times while he was holding the ruling power.
-

今天看回這張照片,當然并非想去介紹當中的吸引之處,只是這樣的一個悠閑小鎮,好象在現時生活中已逐漸變少,因為大家所追求的總是五光十色的大都市景色。
-
I'm not here to introduce the place, that is not my intention actually. Just realise that, such a relaxing place seems loosing in our daily life.This is because we are all pursuit for the colourful life in the big city.
-
在都市生活了那么多年,這里的確什么都不缺,但心里總是覺得空空的. 心里填滿的東西仿佛并非自己所追求,因此才會一樣一樣地流失,讓自己覺得總是什么都沒有。突然,好想悠悠閑閑地到一個沒有吵雜聲的地方走走,好讓自己有個呼吸的空間。
-
After staying in the city for many years, there is nothing that absent in my life, at least i think so. But my heart seems lacking of something, i couldn't gain any satisfaction from what i have been striving hard to achieve for so long. So, i feel like i have nothing with myself. That's why i really wish to have a look round at a place that could give me a break, at least let me have a space for breathing.
-
城市是我工作的地方,也說得上是我購物的好去處,但每次在外頭轉了一圈后,總是覺得身心疲累。我知道,我要的不是這一些。遺憾小市鎮又無法滿足我的工作意愿,一個好矛盾的我。
-
City is just a working place for me, it might be a good place for me to shop around but i feel so tired behind all of this. I know, that is not something that i wish to have. Unfortunately, i couldn't look for the carrier that i wish in such a small town. On contradiction right now.
-
Little Song
13/4/2008
11.09pm

No comments: